أندرويد للعرب

أعلنت شركة جوجل اليوم عن تحديثٍ كبيرٍ وهام لخدمة الترجمة الشهيرة الخاصة بها Google Translate، وذلك عبر تصريح الشركة قرارها باعتماد تقنيات الذكاء الاصطناعيّ في عمليات الترجمة، مما سيساهم بتحسين نوعية النصوص بشكلٍ كبير.

• اقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات الترجمة والقواميس على أندرويد

بدأت خدمة Google Translate قبل 10 سنواتٍ من الآن، وخلال هذه الفترة أصبحت الخدمة أكثر طرق الترجمة استخدامًا عبر الإنترنت بفضل العديد الكبير من اللغات المدعومة والتي وصل عددها إلى 103 لغات حول العالم، فضلًا عن التحسن الكبير بالأداء، والخدمات المختلفة التي تقدمها جوجل عبر التطبيق الخاص بالخدمة على الهواتف الذكية، والتي كان أبرزها إضافة ميزة Tap to Translate التي يمكن عبرها ترجمة أي نص في الهاتف الذكيّ بشكلٍ فوريّ، مهما كان التطبيق المستخدم.

• اقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات تعلم اللغة الإنجليزية على أندرويد

الفكرة الآن هي تعديل آلية الترجمة نفسها، حيث كانت تعتمد جوجل على النماذج الإحصائية Statistical Models من أجل ترجمة الكلمات والنصوص، والتي تعمل على ترجمة النص جزءًا تلو الآخر، ما يجعلها ترجمةً حرفية نوعًا ما، والأهم، أنها قد تؤدي للحصول على معنى مُختلف – بشكلٍ متفاوت – عن المعنى الأصليّ للنص المراد ترجمته.

• اقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات تعلم الغة الفرنسية على أندرويد

بالنسبة للطريقة الجديدة، فهي تُدعى Neural Machine Translation والتي تم تطويرها اعتمادًا على خوارزميات الشبكات العصبونية الصنعية ANN وطرق تعلم الآلة Machine Learning. ببساطة، فإن الفكرة هنا تقوم على فهم النص المراد ترجمته بالكامل، من أجل الحصول على المعنى بأفضل شكلٍ مُمكن، وبدلًا من البحث عن معاني الكلمات المُفردة، سيتم البحث عن معنى النص كاملًا وإيجاد الكلمات الأنسب التي من شأنها  تمثيل معنى النص. سيكون بالإمكان تحقيق ذلك عبر استغلال أهم ميزة موجودة في خوارزميات الشبكات العصبونية، وهي قابلية التعلّم، حيث تستطيع الخوارزمية أن تتعلم من التّجارب السابقة وتُحسّن من أدائها بشكلٍ مُستمر. قامت جوجل سابقًا باستغلال نفس الفكرة في تطوير برنامج AlphaGo الذي تمكّن من التّفوق على بطل العالم في لعبة GO الشهيرة 4 مرات من أصل 5. (للمزيد من التفاصيل: اضغط هنا).

• اقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات أوفيس على أندرويد

بالعودة لخدمة Google Translate، تقول جوجل أنها قامت باعتماد الطريقة الجديدة على ثماني لغات وهي: الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، البرتغالية، الصينية، اليابانية، الكورية والتركية، وذلك على اعتبار أن هذه اللغات تشمل ثلث سكان الكرة الأرضية، وأن عدد طلبات الترجمة الخاص بهذه اللغات يُشكل 35% من إجماليّ الطلبات. أكدت جوجل أيضًا أنها ستعمل على تأمين الطريقة لكل اللغات الأخرى مع مرور الوقت، بحيث تصبح كل اللغات الموجودة في الخدمة معتمدة على نفس الآلية والطريقة.

الصورة التالية من جوجل تُظهر الفرق الذي أحدثه اتباع الطريقة الجديدة على المعنى الكامل لنصٍ مترجم من الألمانية للإنجليزية:

أعلنت جوجل أيضًا أنها ستتيح القوالب الخاصة بخوارزمية Neural Machine Translation للاستخدام عبر خدمة Google Cloud Platform بما يمكن أي شخص حول العالم من تطوير برامج ترجمة جديدة اعتمادًا على قوالب جوجل. يمكنكم الاشتراك مجانًا لمدةٍ محدودة بمنصة جوجل السحابية والولوج للواجهات البرمجية الخاصة بالترجمة: اضغط هنا.

أخيرًا، قالت جوجل في الإعلان أنها ستستمر بالعمل على منصة الترجمة التشاركية Translate Community التي يمكن لأي شخصٍ عبرها أن يقوم بتعديل وترجمة النصوص من أجل إثراء محتوى الخدمة نفسها.

المصدر

للمزيد حول خوارزمية Neural Machine Translation: مصدر1، مصدر2

المصدر: خدمة Google Translate تحصل على تعزيزٍ كبير بفضل تقنيات الذكاء الصنعيّ

في عام 1997، تمكّن الحاسوب الذكي Deep Blue من هزيمة بطل العالم في الشطرنج غاري كاسباروف، وهو الحدث الذي اعتبر علامةً بارزة بمسيرة تطور الذكاء الصنعي وقدرة الآلة على التفكير المنطقيّ واتخاذ القرارات المُعقدة التي تتطلب التخطيط للعبةٍ استراتيجية ذات عدد ضخم من الاحتمالات مثل الشطرنج. اليوم تُعيد جوجل كتابة التاريخ مرة أخرى، وذلك عبر برنامجها الذكي AlphaGo الذي تمكّن من التفوق على الذكاء البشريّ في لعبة GO، عبر تحقيق ثلاث انتصاراتٍ مُتتالية على بطل العالم الكوري Lee Sedol، قبل أن يتمكن الكوري الجنوبي من رد الاعتبار اليوم وتحقيق أول فوزٍ له على البرنامج الذكيّ.

مشروع AlphaGo هو أحد المشاريع الخاصة ببرنامج جوجل للذكاء الصنعيّ المعروف باسم DeepMind. تعمل جوجل عبر برنامج DeepMind على تطوير برامج وخوارزمياتٍ حاسوبية ذات قُدراتٍ عالية من حيث مُعالجة المعلومات واتخاذ القرار، بحيث تكتسب هذه البرامج قُدراتها الذكية عبر التعلم بالخبرة، بشكلٍ مُشابهٍ تمامًا لتعلّم الإنسان، حيث يقوم الإنسان بتطوير المَعلومات التي يُخزّنها ويصقلها مع الخبرة والتقدم بالعمر.

لو أردنا تمثيل مبدأ تعلم الآلات بالخبرة، فيُمكن الاستعانة دومًا بمثال الطفل الصغير: الطفل لا يدرك أن النار شيءٌ مُؤلم، ولكنه سيتعلم ذلك بعد أن يُحاول لمس النار. عند محاولته للمس النار، سيشعر بحرارتها وسيتولد لديه شعور الألم، وسيبدأ طبعًا بالبكاء. هذه التجربة ستُخزّن ضمن الدماغ، وسيكتسب دماغ الطفل معلومة تقول أن النار مؤذية ولا يجب لمسها. نفس الأمر ينطبق على تعلم اللغات، الكلام، المهارات الرياضية، الموسيقى، الرسم وغيرها من المهارات المتعددة التي يمكن للإنسان أن يتعلمها.

بالنسبة للذكاء الصنعيّ، فإن العلماء كانوا ولا يزالوا يحاولون تطوير الآليات والطرق التي تقوم بها الآلات باتخاذ القرار. إعطاء الآلة القدرة على اتخاذ القرار اعتمادًا على التّعليمات المُخزنة مُسبقًا بها لا يُعتبر ذكاءً بالمعنى الدقيق للكلمة، وذلك لأن المُبرمج هو من يُحدد كيفية تصرف الآلة اعتمادًا على التعليمات والبرنامج الذي قام بكتابته، وخارج إطار الشيفرة التي كتبها المبرمج، لن تكون الآلة قادرة على تنفيذ أي شيء. بدلًا من ذلك، تهدف خوارزميات الذكاء الصُنعيّ وتعلم الآلة Machine Learning إلى إجراء التّجارب، وتسجيل خلاصة هذه التجربة والاستفادة منها في التجارب اللاحقة. بمعنى آخر، الشيفرة التي ستمتلكها الآلة بهذه الحالة هي عبارة عن خوارزمية تفكير، تقوم بتسجيل نتائج التجارب التي تقوم بها، ومن ثم تعدل من طريقة التفكير نفسها تبعًا للنتائج التي تحصل عليها، فكلما زادت المعلومات التي تحصل عليها (الخبرة) كلما ازدادت قدرة الآلة على اتخاذ القرار بشكلٍ أفضل.

اعتمدت جوجل على هذا المبدأ في تصميم وبناء برنامج AlphaGo، حيث اعتمدت على خوارزميات الشبكات العصبونية Neural Networks لبناء البرنامج، ثم تركته يقوم بمُمارسة اللعبة لفترةٍ طويلة نسبيًا ليكتسب الخبرة اللازمة ويطور استراتيجيته الخاصة للفوز بها. الخُطوة التالية كانت وضع البرنامج أمام اختبارٍ حقيقيّ عبر تحدي لاعبٍ بشريّ، وهو ما تم العام الماضي عبر تحدي بطل أوروبا في لعبة GO، وفاز برنامج جوجل بنتيجة 5-0.

التحدي الأبرز كان مع بطل العالم في اللعبة، الكوري الجنوبي Lee Sedol، والذي يُعتبر أحد أبرز خبراء اللعبة حول العالم. بدأ التحدي قبل قرابة أسبوع، وتمكن برنامج AlphaGo من تحقيق ثلاث انتصاراتٍ متتالية، قبل أن يتمكن بطل العالم من تحقيق الفوز اليوم على برنامج AlphaGo، حيث يبدو أن البطل الكوري قد تمكن من معرفة استراتيجية البرنامج لتحقيق الفوز في اللعبة. لا يزال هنالك لعبة أخيرة، حيث يبلغ مجموع مباريات التحدي خمسة مباريات.

(لمن يود مشاهدة التّحدي الأخير والتحديات السابقة، يمكنكم زيارة صفحة DeepMind على اليوتيوب: اضغط هنا).

لماذا يُعتبر فوز برنامج AlphaGo حدثًا هامًا ؟

ربما هو السؤال الذي يسأله معظمكم منذ بداية المقال أو منذ قراءة العنوان. السبب ببساطة هو تعقيد اللعبة نفسها، والتي يفوق عدد الاحتمالات الممكنة فيها عدد الذرات في كامل الكون! برنامج AlphaGo هو أول برنامج حاسوبي قام باحتراف اللعبة، حيث لم تقم أي شركة من قبل بدعم مثل هكذا مشروع.

تتألف اللعبة من رقعةٍ مُربعة أبعادها 19×19 عليها خطوط مُتقاطعة بالطول العرض. يمتلك كل لاعب عددًا من القطع إما بيضاء وإما سوداء. يسمح للاعب بوضع القطعة الخاصة به على أحد التقاطعات على الرقعة، والهدف هو أن يقوم اللاعب بمحاصرة القطع الخاصة بالخصم من كل الجهات، فإذا تمكن من ذلك، يستطيع أن يزيل القطعة التي حاصرها.

الاستراتيجية المطلوبة للفوز بلعبة GO تعتمد على القرارات البديهية السريعة، بخلاف لعبة الشطرنج التي تعتمد على قراراتٍ وخطواتٍ استراتيجية محددة بحسب نوع كل حجر من حجارة اللعبة. هذا يعني أنه يمكن تدريب الحاسوب على الفوز بلعبة الشطرنج بشكلٍ أسهل من GO. من ناحيةٍ أخرى، وبما أن لعبة GO تعتمد على قرارٍ يعتمد على سرعة البديهة أكثر من التخطيط الاستراتيجيّ، فإن آلية التفكير المطلوبة للفوز بها تتطلب قدراتٍ شبيهة جدًا بآلية تفكير الإنسان، ما يجعل الفوز باللعبة إثباتًا على قدرة الآلات على التفكير بشكلٍ مشابهٍ جدًا للإنسان.

ماذا بعد: ما هي فائدة وجود آلة بهذا الذكاء؟

ربما هذا هو السؤال الأهم، فإذا كان فوز برنامج AlphaGO هو مجرد خبر عابر وممتع، فإنه سيكون بدون أي قيمة. يجب أن نحدد ما هي أهمية وصول الآلات لهذه القدرات المعقدة من التفكير واتخاذ القرار.

بدايةً، علينا أن ندرك أن تطبيقات الذكاء الصنعيّ وتعلم الآلة موجودةٌ حولنا بشكلٍ أكبر مما نتخيل. خدمة البحث الصوتيّ من جوجل Voice Search والتي أصبحنا نتملكها في خدماتٍ مثل متصفح كروم وخدمة Google Now هي أحد مظاهر الذكاء الصنعي الذي يستطيع التعرف على الكلام الذي نقوله والبحث عما نريد بكل كفاءة وفعالية.

مايكروسوفت أطلقت منذ فترة تطبيق Mimicker Alarm الذي يعتمد على التفاعل بين الإنسان والآلة وعلى الذكاء الصنعيّ لمعرفة فيما إذا كان المستخدم قد استيقظ بالفعل أم لا. تطبيقات الحماية والأمان التي تعتمد على التعرف على الوجوه أو الصوت هي أحد مظاهر ذكاء الآلة.

لو انتقلنا للمجالات الأكثر تعقيد، فإن الخوارزميات الذكية تقدم فوائد عظيمة بمجال البحث العلميّ، فمع تزايد كمية البيانات والمعلومات التي يتم توليدها بشكلٍ كبير كل يوم، تزداد حاجة العلماء لقدراتٍ حاسوبية أقوى، أعقد، وأكثر كفاءة للبحث ضمن كميات المعلومات الضخمة واختيار المعلومة الأفضل، خصوصًا بمجالاتٍ تتطلب مراقبة دقيقة ومستمرة مثل علوم الأرصاد الجيولوجية والجوية بغرض دراسة المناخ والتنبؤ بالحوادث والكوارث الطبيعية، أو مجال الدراسات الفيزيائية وتجارب فيزياء الطاقة والفيزياء الفلكية.

 جوجل تعمل بشكلٍ جاد جدًا ضمن عدد من المشاريع الذكية التي ترسم ملامح تقنية المستقبل، والذكاء الصنعيّ هو أحد أهم هذه المجالات عبر مشروع Google DeepMind. هل سنشاهد التطبيقات الملموسة لهذه المشاريع خلال وقتٍ قريب؟ أم أنه لا يزال من المبكر الحديث عن الآلات الواعية؟ شاركونا رأيكم ضمن التعليقات.

المصدر 1، المصدر 2، المصدر 3، المصدر 4