أندرويد للعرب

طرحت جوجل تحديثا جديدا لخدمة ترجمة اللغات الخاصة بها Google Translate و يتضمن التحديث إضافة ثلاثة عشر لغة إضافية لقائمة اللغات التي يدعم التطبيق ترجمتها، ليصبح بذلك العدد الكليّ للغات المدعومة هو 103 لغة، ما يجعل من خدمة الترجمة جوجل الأكثر انتشارا على النت، فقد أصبحت تغطي ما يعادل 99% من مستخدمي الإنترنت على مختلف لغاتهم.

و تتضمن قائمة اللغات المدعومة حديثًا العديد من اللغات الفرعية والمحلية ضمن لغاتٍ أكبر، وهي اللغة والكورسيكية والفريزية والقرقيزية والهاوايية والكردية الكورمانجية واللوكسمبرجية ولغة جزر ساموا والغيلية الاسكتلندية وشونا والسندية والباشتوية ولغة الزوشا المستعملة في جنوب أفريقيا.

و بهذا يتم إضافة اللغة الكردية والتي يتحدث بها العديد من السكان على امتداد عدة دول تتضمن تركيا، سوريا، العراق وإيران، بعدما طالب بها عدة مستخدمون في هذه المناطق، ويكتمل عقد اللغات الخاصة بدول الاتحاد الأوروبي عبر إضافة اللغة اللوكسمبرجية المحكية في لوكسمبورغ.

لكن في الوقت الحالي قد لا تكون ترجمة هذه اللغات دقيقة بالشكل الكافي، لكن يمكن المساهمة في تطوير الترجمة، وذلك عبر مجتمع الترجمة Translate Community  الخاص بخدمة جوجل، وكانت الشركة قد أطلقت خدمة الترجمة للمرة الأولى في شهر أبريل من عام 2006، وقدمت عندها خدمة الترجمة بين العربية والإنجليزية باستخدام قوائم وقواعد الترجمة الآلية.

أعلنت جوجل عن تحديثٍ جديد لخدمة ترجمة اللغات الخاصة بها Google Translate وذلك عبر إضافة ثلاثة عشر لغة إضافية لقائمة اللغات التي يدعم التطبيق ترجمتها، ليصبح العدد الكليّ للغات المدعومة 103 لغة، ما يعني أن خدمة الترجمة من جوجل أصبحت تخدم ما يعادل 99% من مستخدمي الإنترنت على مختلف لغاتهم.

تتضمن قائمة اللغات المدعومة حديثًا العديد من اللغات الفرعية والمحلية ضمن لغاتٍ أكبر. أهم اللغات المدعومة حديثًا هي اللغة الكردية والتي يتحدث بها العديد من السكان على امتداد عدة دول تتضمن تركيا، سورية، العراق وإيران، بالإضافة أيضًا للغة الباشتوية التي يتكلم بها العديد من الأشخاص في أفغانستان وباكستان. أيضًا، اكتمل عقد اللغات الخاصة بدول الاتحاد الأوروبي عبر إضافة اللغة اللوكسمبورغية المحكية في لوكسمبورغ.

بالطبع، قد لا تكون ترجمة هذه اللغات قوية بالشكل الكافي، ولكن أحد أهم ميزات الخدمة هي إمكانية المساهمة في تطوير الترجمة من قبل المستخدمين أنفسهم، وذلك عبر مجتمع الترجمة Translate Community الخاص بخدمة جوجل.

المصدر

كشفت جوجل مطلع هذا العام عن خاصية الترجمة الفورية باستخدام الكاميرا، حيث تتيح لك الخاصية من فتح الكاميرا وتصوير النص المراد ترجمته ليقوم التطبيق بشكل فوري بتحويل هذا النص إلى لغتك الخاصة.

وقد حصل تطبيق Google Translate قبل أيام على تحديث جديد لكلاً من الأندرويد والأي أو إس يتيح إمكانية ترجمة كلاً من الإنجليزية والألمانية إلى اللغة العربية. وقال مهندس التطوير في ترجمة جوجل Otavio Good بأن اللغة العربية صعبة للغاية ومثلت تحدي كبير له، لكنه وفريق جوجل تمكنوا من إضافتها أخيراً.

وقد وفرت جوجل قبل فترة إمكانية الترجمة من خلال أي صورة لنصوص مكتوبة، وهو ما قمنا بشرحه من خلال هذا الموضوع: تعرف كيف تترجم أي نص من الإنجليزية إلى العربية بواسطة الكاميرا وتطبيق Google Translate.

لكن الآن الأمر أصبح مختلفاً، حيث سيتحول النص للعربية في نفس إطار الصورة الأصلية وليس نصاً مكتوباً. وسيكون عليك تحميل حزمة اللغة العربية والتي لا يتجاوز حجمها الـ 2 ميجا من أجل الإستمتاع بالخدمة.

المصدر

أعلنت جوجل عن تحديث جديد لتطبيق الترجمة الخاص بها Google Translate، ويجلب التحديث معه دعم الترجمة عبر الكاميرا من اللغتين الإنكليزية والألمانية إلى اللغة العربية.

ميزة الترجمة عبر الكاميرا تتيح ترجمة النصوص بشكل حي بمجرّد توجيه كاميرا الهاتف إلى العبارات المطلوب ترجمتها. اللغة العربية لم تكن مدعومة سابقًا في هذه الميزة، لكن الآن بات بالإمكان الترجمة إليها من الإنكليزية والألمانية، إلّا أن الميزة ما زالت حاليًا لا تدعم القيام بالعملية بشكل مُعاكس، أي أنها لا تستطيع تمييز الحروف العربية وترجمتها إلى اللغات الأُخرى، لكن هذا قد يكون قادمًا قريبًا.

يُذكر أن التحديث سيتوفر خلال الساعات القليلة القادمة عبر متجر بلاي.

The post تطبيق Google Translate يدعم الترجمة عبر الكاميرا من الإنكليزية والألمانية إلى العربية appeared first on أردرويد.

يعد تطبيق ترجمة جوجل Google Translate من أشهر تطبيقات الترجمة الفورية على الويب والهواتف الذكية على حد سواء، وذلك لما يقدمه من مميزات عديدة جنباً إلى جنب مع إهتمام جوجل باللغة العربية منذ اللحظة الأولى التي كشفت فيها عن الخدمة.

وفي حال لم تكن تعلم فإن تطبيق جوجل ترانسليت لا يتيح لمستخدمي هواتف الأندرويد ترجمة النصوص من خلال كتابتها فحسب، حيث يوفر خاصية تصوير النصوص الإنجليزية أو الأجنبية بإستخدام كاميرا الهاتف ومن ثم تحويلها إلى اللغة العربية، نعم بهذه السهولة.

وستساعدك هذه الخاصية في تصوير أي نص إنجليزي أو أي لغة أخرى وترجمته إلى لغتك، خاصة إذا كنت في دولة ذات لغة غريبة ولا تعرف كيف يمكنك كتابة هذا النص بإستخدام لوحة المفاتيح، كل ما عليك فعله هو تصويرها لتظهر لك الترجمة العربية في الحال.

لترجمة النصوص من الإنجليزية أو أي لغة أخرى للعربية بواسطة كاميرا هاتفك وتطبيق ترجمة جوجل، اتبع الخطوات البسيطة التالية:

1. بعد فتحك لتطبيق Google Translate، اضغط على أيقونة الكاميرا.

2. سيتم تشغيل الكاميرا، وستتمكن من تصوير أي نص من خلال الضغط على Scan، أو جلب صورة من الجاليري من خلال الضغط غلى Import، ولا تنسى إختيار اللغة من أعلى التطبيق.

3. بعد التصوير سيقوم التطبيق بعمل فحص للصورة، سيأخذ الأمر ثوان معدودة.

4. ها هي النتيجة، تمكن التطبيق من معرفة كل الكلمات التي وضعها داخل مستطيل، اختر الكلمة أو الكلمات التي تريد ترجمتها، كما يمكنك ترجمة النص كله.

5. بعد أن قمت بالتعليم بأصبعي على كلمة Saudi Arabia، ها هي النتيجة.

ما رأيكم في هذه الخاصية؟
جربوها واخبرونا النتيجة..

اقرأ أيضاً: كيف تمنع Google Play من إنشاء أيقونات للتطبيقات الجديدة في واجهة هاتفك
كيف تتحقق من وجود تحديثات جديدة لهاتفك أو جهازك اللوحي
كيف يمكنك تحميل الصور من موقع وتطبيق إنستجرام

The post تعرف كيف تترجم أي نص من الإنجليزية إلى العربية بواسطة الكاميرا وتطبيق Google Translate appeared first on اندرويد العرب.

أعلنت شركة جوجل اليوم عن تحديث جديد لتطبيق الترجمة الشهير Google Translate بإضافة ميزات جديدة تتيح الترجمة الفورية عبر الكاميرا أو الصوت.

الميزة الجديدة الأولى المضافة إلى التطبيق تمكن من الترجمة الفورية للنصوص عبر وضع كاميرا الهاتف على النص المراد ترجمتها كي تظهر الترجمة بشكل فوري، وتدعم حاليا اللغات التالية: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الروسية، والإسبانية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس، وستقوم جوجل بالعمل على إضافة لغات أخرى لاحقا.

الميزة الثانية في التحديث هي التعرف على الكلام من خلال الصوت والتحدث بأي من اللغات المعتمدة حيث سيقوم التطبيق بالتعرف تلقائيا عليها ويترجمها حسب اختيارك.

تجدر الإشارة إلى أن التحديث الجديد ليس متاحا بعد للتحميل عبر متجر غوغل بلاي، لكن من المفترض أن يكون متوفرا خلال الساعات القليلة القادمة.

The post Google Translate أصبح الآن قادرا على الترجمة الفورية عبر الكاميرا و الصوت appeared first on اندرويد العرب.

أعلنت شركة غوغل صباح اليوم عن تحديث جديد وهام لتطبيق الترجمة الشهير الخاص بها Google Translate يجلب ميزات جديدة تتيح الترجمة الفورية سواء عبر الكاميرا أو عبر الصوت.

الميزة الأولى كانت مُنتظرة منذ فترة، وبشكل أكثر تحديدًا منذ استحواذ غوغل على تطبيق Word Lens العام الماضي. الآن أصبح تطبيق Translate قادرًا على الترجمة بشكل حي من خلال الكاميرا، حيث يكفي توجيه الكاميرا إلى العبارات المُراد ترجمتها كي تظهر الترجمة بشكل فوري كما توضح الصورة التالية:

التطبيق يدعم الترجمة بهذه الطريقة ما بين الإنكليزية واللغات التالية أو العكس: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الروسية، والإسبانية. وتعمل غوغل على إضافة لُغات أخرى لاحقًا.

الميزة الثانية في التحديث تتضمن تحسينًا هامًّا على ميزة المُحادثة المتوفرة سابقًا في التطبيق. الآن يُمكن أن تتبادل الحديث في الوقت الحقيقي مع شخص يتحدّث لغةً أخرى. يتم ذلك بالضغط على زر المياكروفون والتحدث بلغتك، ومن ثم الضغط على المياكروفون مرة أخرى والتحدث باللغة الثانية، وستقوم غوغل بالتعرّف تلقائيًا على اللغتين بحيث يُمكن مُتابعة الحوار بشكل شبه طبيعي دون الحاجة للضغط على أية أزرار أخرى، حيث تتم ترجمة العبارات التي يتحدث بها الطرفان ونطقها مُترجمةً إلى اللغة الأخرى.

Click here to view the embedded video.

التحديث الجديد لم يُصبح مُتاحًا للتحميل بعد عبر متجر غوغل بلاي، لكن من المُفترض أن يتوفّر خلال الساعات القليلة القادمة.

The post تطبيق Google Translate يحصل على ميزة الترجمة الحيّة عبر الصوت والكاميرا appeared first on أندرويد بالعربي | أردرويد.

نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية تقرير جديد اليوم أفاد بتحضير جوجل في الوقت الحالي لإطلاق تحديث جديد لتطبيق ترجمتها الشهير Google Translate للأندرويد سيضيف إمكانية التعرف على الأصوات في الوقت الفعلي وترجمتها لحظياً لعدد كبير من اللغات.

وسيحصل التطبيق أيضاً على خاصية معرفة الإشارات والعلامات الأجنبية بإستخدام الكاميرا الخلفية وترجمتها فوراً، وبحسب تقرير النيويورك تايمز فإن كل هواتف الأندرويد بلا إستثناء ستحصل على هذا التحديث لحظة إطلاق جوجل للتحديث الجديد.

وغير معروف حتى الآن إذا ما كانت الخواص الجديدة ستكون متوافقة مع الـ 90 لغة المدعومة من التطبيق أم ستكون محصورة على عدد محدود من اللغات كالإنجليزية والفرنسية واللغات الأخرى التي تبدي جوجل أهمية قصوى لها.

وقد حصل تطبيق جوجل ترانسليت لأجهزة الأندرويد على تحديث يسمح بالتعرف على الكتابة بخط اليد لعدد من اللغات والتي يغلب عليها طابع التعقيد في الكتابة على عكس اللغة الإنجليزية على سبيل المثال،حيث جاء هذا التحديث ليدعم اللغة العربية حيث أصبح الناطقون باللغة العربية بإمكانهم الكتابة والشخبطة داخل التطبيق بخط إيديهم، ليتعرف بعدها التطبيق على هذه الكتابة ومن ثم ترجمتها لأي لغة تريد.

The post تطبيق ترجمة جوجل سيدعم قريباً خاصية الترجمة الصوتية الفورية appeared first on اندرويد العرب.

استحوذت غوغل قبل أشهر على تطبيق الترجمة الشهير Word Lens، وهو التطبيق الذي يُتيح للمُستخدم ميزة الترجمة الحيّة عبر كاميرا الهاتف بمُجرد توجيه الكاميرا إلى العبارات المُراد ترجمتها، حيث تظهر الترجمة دون الحاجة لضغط أية أزرار ودون أي تأخير.

الخطوة التالية كانت متوقعة بالطبع، وهي دمج تقية Word Lens في تطبيق غوغل للترجمة Google Translate كي يُصبح أفضل تطبيق للترجمة في العالم … أفضل! وهذا ما سيحدث بحسب صور مُسرّبة حصل عليها موقع Android Police للنسخة القادمة لتطبيق Translate تُظهر وجود هذه الميزة بوضوح.

الصورة أعلاه تُبيّن ترجمة فاتورة مطعم من الإنكليزية إلى الإسبانية، ولدى إطلاق التحديث سيدعم التطبيق الترجمة بهذه الطريقة ما بين الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والإسبانية.

اللغات التي سيدعمها Google Translate لدى إطلاقه هذا التحديث هي نفس اللغات التي يدعمها Word Lens أساسًا، وهو عدد أقل بكثير من اللغات التي يدعمها تطبيق Translate للترجمة بالطريقة التقليدية، لكن انضمام Word Lens إلى غوغل يعني بأننا سنرى دعم المزيد من اللغات قريبًا نأمل أن تكون العربية من بينها.

لكن تحديث Google Translate القادم لن يقتصر على هذه الميزة فقط، بل على ميزة أخرى تجعلنا أقرب إلى تقنيات الترجمة الآلية التي نراها في أفلام الخيال العلمي. التحديث سيأتي على ميزة المُحادثة Conversation Mode والتي تتيح لشخصين التحدث كلٌّ بلغته، بعد التحديث ستتيح هذه الميزة للشخصين التحدث بشكل طبيعي دون ضغط أية أزرار ودون أي انتظار وسيقوم التطبيق بالتعرّف التلقائي على اللغة التي يتحدث بها كل من الشخصين وترجمة العبارات مُباشرةً وكتابتها باللغة الأخرى.

موعد إصدار التحديث ليس معروفًا بعد، لكنه قريب على الأغلب حيث يبدو بأن النسخة المذكورة مُكتملة، وهي ليست متوفرة بعد للتحميل.

ما رأيك بهذه الميزات؟ دعنا نعرف ضمن التعليقات.

[Android Police]

The post تطبيق Google Translate سيحصل على ميزة الترجمة الحيّة عبر الكاميرا بتقنية Word Lens (وميزة أخرى رائعة!) appeared first on أندرويد بالعربي | أردرويد.

استحوذت غوغل على شركة Quest Visual المطوّرة لتطبيق الترجمة الشهير والمميز Word Lens، والذي يعتمد على تقنية الواقع المُعزز Augmented Reality للترجمة في الوقت الحقيقي عبر كاميرا الهاتف.

ومن المُنتظر أن تقوم غوغل بدمج تقنية التطبيق ضمن تطبيق غوغل للترجمة Google Translate، والذي يدعم الترجمة عبر تصوير الكلمات المطبوعة بالكاميرا، لكن ليس في الوقت الحقيقي وليس بالأسلوب المميز لتطبيق Word Lens.

تطبيق Word Lens كان مجانيًا لكنك كنت تحتاج للدفع من أجل تحميل القواميس المختلفة، الآن أعلنت الشركة عن إتاحة جميع القواميس مجانًا بمجرد تحميل التطبيق لكن لفترة محدودة، بعدها سيختفي التطبيق على الأغلب من متجر غوغل بلاي قبل أن تظهر تقنية الترجمة هذه ضمن تحديث قادم لتطبيق Google Translate، وأعتقد أنها خطوة موفقة وممتازة من غوغل.

لهذا سارع بتحميل التطبيق من متجر غوغل بلاي وتحميل قواميس اللغات التي تحتاجها مع العلم بأن التطبيق يدعم الترجمة بالاتجاهين بين الإنكليزية من جهة وكل من الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والروسية من جهة أخرى.