شركة هواوي Huawei الصينية لم تعد تلك الشركة المغمورة التي تصنع الأجهزة الرخيصة ومنخفضة المواصفات، بل دخلت عالم أندرويد بقوة مؤخراً ليس في الأسواق النامية فقط، بل في السوقين الأوروبية والأمريكية وقدمت للسوق أجهزة منافسة من حيث المواصفات والشكل والتصميم للأجهزة التي تصنعها كبرى الشركات، وبأسعار منافسة أيضاً.

كل هذا جميل، لكن هنالك مشكلة واحدة. المشكلة هي أن كل العالم (ما عدا الصينيين) يلفظ إسم الشركة بشكل خاطىء على أنه (هواوي) وهو اللفظ البديهي لإسم الشركة كما يُكتب رسمياً بالإنكليزية Huawei لكن الشركة تعتقد بأن الإسم البديهي للفظ الكلمة هو “WAH-WAY” (واه واي)، وبعد أن ضاقت ذرعاً بحقيقة أن الجميع ينطق إسم الشركة بالشكل الخاطىء قامت بتقديم هذا الفيديو الذي يعلمنا اللفظ الصحيح:

Click here to view the embedded video.

بالنسبة لكتابة إسم الشركة باللغة العربية، فالشركة نفسها تستخدم رسمياً الإسم المعرب (هواوي) وذلك في نشراتها الصحفية الرسمية باللغة العربية التي تصلنا من الشركة، ولا تستخدم الإسم (الأدق؟) “واه واي” وهذا سبب قوي كي نستمر باستخدام المصطلح الذي اعتدنا عليه: هواوي.

هل لديك تجربة مع أحد هواتف هواوي بنظام أندرويد؟ أو (واه واي) إن أردت؟ ما رأيك بها؟

[Android Central]